记者李静慧编译报导据《纽约时报》5月20日发表作者Roderick MacFarquhar的文章《In China, Fear at the Top》评论分析：为什么那么多中国领导人把孩子送到国外接受教育，一个回答是他们对中国未来没有信心。作者Roderick MacFarquhar是哈佛大学教授，曾合著《毛泽东的最后革命》。
文章写道：在苏联时代的全盛时期，共产党领导人被南斯拉夫的异议理论家米洛万•吉拉斯描述为“新阶级”。他们的权利不仅在于拥有财富，而是控制财富：所有的国家财产可被他们使唤并调用。关于勃列日涅夫的一个故事虽然不确凿，但是很确切的反应了这一点。勃列日涅夫带他母亲参观他的办公室，他收集的外国豪华车，和那富丽堂皇的别墅。在丰盛的用餐后，勃列日涅夫问她的母亲感受如何，他母亲回答：“太棒了，但如果布尔什维克回来（译者注：反讽共产党人掠夺别人的财富）该怎么办？”
但是，中国的“太子党”，即毛泽东的革命派的后代，如果关于他们的部分财富和生活方式的故事有几分可信度的话，那么中国的新阶级，便不仅是控制，而是拥有国家财产。很少有中国网民会认为，在3月因腐败而下台的中共政治局委员、重庆市的一把手薄熙来，仅是个例。
为何拥有财富对中国高层变得如此重要？为什么有这么多中国领导人送子女出国留学呢？一个答案是肯定的，他们对中国的未来缺乏信心。
这可能看起来很奇怪，因为中国已在过去30年挤进全球经济强国的顶尖行列。有人预测，过热的经济会硬着陆–因为经济增长已经放缓。但对财富的获取更好的理解，不只是为了缓冲经济，或纯粹的贪婪，而是一个政治保护手段。
中共领导人坚持邓小平的理论，相信他们在权力的延续，将取决于经济的增长。在困难时期（民怨沸腾时期），即便是经济过硬，也可能会（政权）崩溃。因此，资产全球化–转移资产到海外及送子女出国留学–成了防范危机的保护手段。（根据一个官方的估计，20世纪90年代中期以来，至少120亿美元，已被非法转移到国外。）
毛泽东一派的自信源于很多因素，内战胜利，规划精良的共产党组织，马克思列宁主义的思想框架，社会主义路线，人民解放军后盾。60多年后的今天，只有解放军看起来仍在，（共产党的）自信却在磨灭。
文革期间红卫兵对共产党领导人和官员们的斥责，损害了中共的权威和合法性。共产党的危机感在邓小平拒绝实践马克思列宁主义中表现的更加突出。在经济增长的竞赛中，意识形态的合法性的外衣被遗弃。
今天，中共的8千万党员仍很强大，但大多数入党是为了自己事业的发展，而不只是理想主义。每天，大约有500起抗议、示威或暴动，反对腐败或地方政府独裁的事件发生，常常被武力镇压下去。对盲人维权律师陈光诚的粗暴对待，从而使其寻求美国庇护只是其臭名昭著的案件之一。像薄熙来这样的中共官员聚敛财富，利用他们的家庭关系控制广大经济部门，将让那些最忠诚的中国人也相信，腐败已经达到极至。
薄熙来事件不只是大规模的腐败，也涉及到权利交接。薄高调发展他的“重庆模式”，包括打黑，唱红，廉价住房和其他福利的规定。博得欢迎，并企图通过具有魅力的“太子党”的革命英雄的儿子的头衔，使他很自然的在今年晚些时候的第18届中共全国代表大会成为9名中央政治局常委之一。有消息在中国流传说，一旦进入常委，薄熙来将试图取代中共的新任总书记和国家主席习近平。
死于1976年的毛泽东，亲手挑选他的继任者。死于1997年的邓小平，任命江泽民，并隔代指定胡锦涛为江泽民之后的领导人。胡锦涛，既不像毛那样是个“革命英雄”，也不像邓那样是“改革教父”，他没有特权去选择他的继承人。低调的习近平像薄熙来一样同是太子党，是幕后妥协交易的结果。缺乏制度的合法性和元老的帮助，对野心勃勃的薄熙来来讲，习近平看起来可能会是一个容易对付的对象。
未来几个月内，中共领导人利用各种宣传工具，消除薄事件给领导层的团结，党的纪律和国家的“和谐”造成的损害。他们可能会把指责转移到他犯有凶杀罪的妻子身上。但中国新阶级们（译者注：指中国权贵阶层）仍会担心，对于高层腐败的揭露已经使他们面临“布尔什维克回来”一样的危险中。
- 牛刀：中国权贵资本是如何赚钱的？
- 全球权贵墓主不解之谜(图)
- 颜昌海：大陆权贵为什么痛恨骆家辉？
- 英媒：海伍德案曝光中共权贵生活(图)
- 权贵云集博鳌 骆家辉“住不起”五星酒店(组图)
- 周峰锁：平反“六四”的阻力来自中共权贵
- 叶檀：要权贵资本主义还是要低效国企
- “新左派太子党”挑战“新权贵阶层”
- 牟传珩：权贵虎狼围猎吴英之谜(图)
- 中国留学生在澳洲的奢靡生活(组图)
- 外国人“五感”的中国印象(图)
- 野火：中国仍然是个“毛邓（矛盾）社会”(组图)
- 中国城管暴力执法 国际组织关注
- 美国务卿：2011关键年 中国人权续恶化(图)
- 中国宣示主权凸显菲律宾海上实力不足(图)
- 骆大使为中国的成年人树立了榜样(图)
- 若希腊退出，对中国经济影响几何
- 张维迎：中国的两个错误思潮(图)
- 留学意大利适合工薪阶层家庭
- “新左派太子党”挑战“新权贵阶层”
- 看看社会各阶层吃午餐花多少钱(组图)
- 产业转型难？笨蛋，关键是没有中产阶层(图)
- 吃西餐泡酒吧 缅甸新富阶层消费活跃(图)
- 六中全会：中国权贵阶层聚会
- 俄媒评六中全会：中国权贵阶层聚会(图)
- 谁是下个十年最“钱途”的阶层﹖
- 谁能阻挡特权阶层的强横？
- 恐慌扩散 希腊挤兑潮延烧西班牙(图)
- 罗杰斯:未来两年将现全球恐慌
- 中国经济硬着陆恐慌(组图)
- 25岁 女人开始进入爱情恐慌期(图)
- 食品恐慌再袭中国 橡皮蛋或令男性不育
- 长江污染引起恐慌
- 奥运选手禁肉令 体坛大恐慌(图)
- 中国应对第一起AAA债券违约恐慌
- 赖昌星案侦结会不会引起官场恐慌？(图)
评论
1 - 10 of 21
东四十条
就算逃到天涯海角，中共小狼崽子也必被清算。
共产专制,遍地是灾! 绝灭人性的流氓强盗卖国犯罪黑帮共产党，对外软弱无能、卖国求荣，对内横征暴敛、烧杀虐抢，不但剥夺了中国民众最基本的人权，而且还垄断和利用教育、医疗、房地产、金融、税费、自然资源、能源交通、通讯、血汗工厂等行业对国内老百姓进行全方位疯狂地抢劫压榨与剥削掠夺；利用教育、媒体对老百姓进行无耻地洗脑欺骗与愚弄；利用共产流氓法制对国内老百姓进行残酷地迫害与杀戮。摆在中国人民面前只有一条路：全民团结起来，彻底埋葬这个祸国殃民60多年、建政后杀戮8千万中国人民的流氓强盗卖国犯罪黑帮中国共产党，结束共产专制,实现民主宪政!
所以他们纷纷移民国外，携带数目庞大的民脂民膏，这就是裸官产生的真正原因
驱除马列，恢复中华。 中国人民正在觉醒，共产党的独裁统治正在崩溃瓦解！这群贪官污吏的官二代红三代们，你们只有退党才能保平安！否则你们今后将生活在时时刻刻都可能被中国人民送上历史的耻辱架接受人民的审判和绞刑的恐惧中！
中国权贵阶层对未来充满恐慌 ---- 原因应该是认识到这个共匪控制的社会良知缺乏，安全没有保障； 他们自己也暗暗地有些有罪感-----毕竟他们也被迫选择了‘同流合污’，对恶行视而不见，----没有从道德角度分析事物， 这是现实社会矛盾的起源，也是很多西方评论家浮浅之处。
这帮所谓的“精英”实为最卑贱的流氓有产者，骨子里充满了暴发户躁动不安的基因，其产业来自无视天下规矩的巧取豪夺，除了身外之物的金银，就剩下一肚子大便，真是鼠目寸光。我就不相信上下5000年打打杀杀的轮回他们能躲过，到头来还是得如数吐出来、坐牢享受非人待遇乃至被诛杀且牵连子女，何苦！
是120亿或1200亿？到底哪个数字准确？
你方唱罢我登场 权贵权贵，有权便贵。大富翁与穷百姓能坐在一条板凳上吗？？！！大贪官能真心为民服务吗？？！！不敢公示财产，焉能得到人民的谅解和宽恕！！！？？？中共的最高领导层应树立榜样，向骆家辉先生学习，毫无保留地公示个人及家族财产，包括妻儿国籍！！！真金不怕火炼，百炼成钢，光耍嘴皮没用！！！一万句誓言顶不上一个实际行动！！！中国大陆的政改急先锋温家宝总理先生完全可以身先士卒，在阳光下亮亮你的年薪和家族财产！！！骆家辉先生正等着你的财产公示出台呢，老百姓已有八九年了，只听楼梯响，不见人下来。所为何事？？！！！无欲则刚，亮财产便是试金石！！！如果都不干净，现在闹腾的只是五十步笑百步，甚而是一百步笑五十步！！！中国肯定还有富豪大鳄，只是会金蝉脱壳罢了！！！历史是最高的审判官，当事者昏，旁观看清，你们的家底老百姓早已洞察秋毫，但愿悬崖勒马，回头是岸！！！做真英雄是要胆识的，文天祥才能名垂青史！！！
裸官证实这个文章观点
海外华人支持十二楼!
沒有留言:
發佈留言